wicked

大学時代に英語の授業で『マクベス』を読んだが、妙に心に残る一節があった。

　　　　By the pricking of my thumbs,
　　　　Something wicked this way comes,
　　　　Open, locks,
　　　　Whoever knocks.

　　　　親指の疼きが教えるところ
　　　　よこしまなものがこちらにやってくる
　　　　ノックがあれば誰であれ、錠前よ開け

どうしてその一節だけを今でも明確に暗記しているのだろう。
戯曲の中で誰がその台詞を口にしたのか、それすら覚えていないというのに。
しかしその一節は天吾に、高円寺のアパートのドアを執拗にノックするＮＨＫの集金人のことを思い出させた。
天吾は自分の親指を見つめた。疼かない。
それでもシェイクスピアの踏む巧妙な音韻にはいかにも不吉な響きがあった。